BUSINESS 産地と仕事をする

産地と仕事をするWork with the textile district

ブランド、セレクトショップ、企業、行政の方へ。工場探しから視察、商談の通訳、その後のサンプルや見積もりのやりとりまで、窓口ひとつで進めます。For brands, select shops, companies and governments: from finding factories to site visits, interpreting and follow-up, through one contact.

できることWhat we do

[写真：生地見本を前にした打ち合わせ]

マッチングMatching

目的・ロット・素材に合う工場を探し、事前に打診します。We find factories that fit your purpose, lot size and materials, and ask them in advance.

[写真：工場の視察]

視察Site visits

工場や産地を巡る行程をつくり、当日同行します。行政や関係団体への紹介も。We plan a route through factories and the district and go with you. Introductions to local government and organisations too.

[写真：商談の通訳]

通訳Interpreting

商談・視察の通訳。中国語・日本語・英語。Interpreting for meetings and visits. Chinese, Japanese, English.

[写真：サンプルと見積もり]

フォローアップFollow-up

視察のあとのサンプル、見積もり、納期のやりとりを代わりに進めます。After the visit, we handle samples, quotes and lead times with the factories for you.

[写真：視察の記録写真]

＋

視察の記録撮影Site-visit photography

報告書や広報に使える写真を残します。Photos for reports and PR.

料金Prices

料金は税抜です。Prices exclude tax.

マッチング・視察・通訳Matching, site visits, interpreting ¥5,000／時間〜/ hour 2時間から。行程づくりを含みます。Minimum 2 hours. Itinerary planning included.

フォローアップFollow-up ¥20,000／月〜/ month 工場とのやりとり月5時間まで。Up to 5 hours of factory correspondence per month.

視察の記録撮影Site-visit photography ¥40,000／半日〜/ half day 1日 ¥70,000。写真の使用範囲は事前に取り決めます。Full day ¥70,000. Photo usage agreed in advance.

交通・宿泊・飲食は実費。請求書でのお支払いに対応します（適格請求書の登録番号：[T＋番号]）。工場との秘密保持のお取り決めにも対応します。Transport, lodging and meals at cost. Payment by invoice (qualified invoice number: [T + number]). We can also handle confidentiality agreements with factories.

ご相談・候補日の送信Questions and preferred dates

日本語・中文・English でどうぞ。2営業日以内にご返信します。Write in Japanese, Chinese or English. We reply within 2 business days.