KICHOについてAbout KICHO

機杼（きちょ）／ KICHO /kee-cho/

機（はた）は、この土地と工場。杼（ひ）は、そのあいだを行き来して糸を通す道具です。経糸のように動かない土地と、緯糸のように訪れる人を、杼のように行き来してつなぐ。それが私たちの仕事です。Ki (機) is the loom: this land and its factories. Cho (杼) is the shuttle that carries the thread back and forth. Between the land that stays, like the warp, and the people who arrive, like the weft, we move back and forth and link them together.

01

ここに住んでいるWe live here

季節や天気、まちの事情を暮らしの中で知っています。行程はその日の空模様に合わせて組み直します。We know the seasons and the town from daily life, and adjust the plan to the day’s sky.

02

工場と直接つながっているDirect ties to the factories

織物工場と展示や商品づくりを一緒にしてきました。見学や紹介は、その関係の中で一軒ずつ調整します。We have made exhibitions and products with the factories, and arrange each visit through those relationships.

03

言葉で担当を選べるChoose your guide by language

中国語・日本語は Robert、英語・日本語は Andy。料金は同じです。Robert for Chinese and Japanese, Andy for English and Japanese. Same price.

04

案内から撮影まで同じチームでOne team from guiding to photos

案内・通訳・手配・撮影をまとめて頼めます。Guiding, interpreting, arrangements and photography in one request.